Зачем опошлили вино?..
Как на Западе испошлили благородное вино… Вы уже, наверное, догадались, что в сегодняшнем материале издания AlcoNews речь пойдет о названиях вин.
Честно говоря, остается загадкой, почему люди, проявляя столь глубокое уважение к этому благородному напитку, решили использовать ненормативную лексику для того, чтобы дать название своей продукции.
Вероятнее всего, главная причина этой пошлости кроется в том, что скандальность, перефразируя известную поговорку, - это двигатель рекламы.
Итак, представляем самые грубые названия вин…
Винодельня Stu Pedasso в Калифорнии представляет вино Rae-Jean Beach. В данном случае не только название продукта, но и лейбл производителя имеет ненормативный оттенок. Ясно, что ни о каком «пляже Rae-Jean» здесь речь не идет. Видимо, сочинитель названия невзлюбил некую Реджину, которую решил завуалированно отомстить – ведь слово beach (пляж) и bitch (сука) произносятся одинаково. Сама винодельня, стоит отметить, тоже имеет веселый перевод - «тупой осел».
Следующий экземпляр - вино Sassy Bitch («Дерзкая Сука») представляет ряд чилийских вин, который так же включает белый Савиньйон, Пион Нуар и Шардоне.
В Чили также производится ее одна «сука» - на сей раз королевская – Royal Bitch. Интересно, что есть сразу несколько видов «Королевской суки» - Шардоне, Мерло и Шираз.
Еще одно вино получило чудесное французское романтичное название Château D’Arse. Все бы хорошо, если бы это вино не имело совершенно не романтического перевода – «Замок из задницы».
Французский язык использовался еще для одного вина из нашей подборки – Pisse dru. Основой названия этого вина стало французское винодельное выражение ça pisse dru, которое переводится примерно, как «я часто хожу по-маленькому». На самом деле, это выражение использовали французские виноделы для того, чтобы похвалить качество винограда и подтвердить, что из него выйдет хорошее вино. Если вернуться к названию конкретно этого продукта, то его можно назвать только примерно – «Недержание».
Еще одно французское вино Menage A Trois - «Любовь на троих». Создатели этого вина «изучают, что будет, если поместить три сорта винограда в одну изящную бутылку».
Журнал Playboy знают все. А вот то, что существует одноименное вино, вряд ли кто-то знает в наших широтах. Интересно, что это вино запрещено в американском штате Алабама.
И напоследок напиток с очень громким и необычным названием Fat Bastard – т.е. «Жирный ублюдок». Совершенно очевидной является причина, по которой эта линейка французских вин считается обидной в кругу людей определенной комплекции.
Автор: Ярослав Кравец, для AlcoNews, по материалам thedrinksbusiness.com
Материалы по теме:
